Cantos 395
Saludo a Elegba detrás de la puerta
ago eshu agogoro
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Canto que realizan todos después de la comida, cogiendo cada uno una punta de la ashó fun fun de la mesa y dirigiéndose al joro joro
ASHEYE EGGUN OB ADE NI BASHEYE
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Canto después de que terminan de comer
ASHEYE EGGUN OB ADE NI BASHEYE.
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Oriki (canto de alabanza poética) para honrar las cualidades, títulos y hazañas del orisha. Se recita en ceremonias íntimas con tono solemne y cadencia firme, repetido tres veces para reforzar la invocación.
Ashikuelu, alákòso ara orún, ẹni tó ń bọ́ ẹ̀mí lọ́wọ́ ojú ọdá. Oní irin, oní okuta, ẹni tó mọ̀ ojú ọ̀run àti ojú ilẹ̀. Ọmọ Olódùmarè tí ń gbé lórí òkè, tí ń sàfihàn òdodo lórí ayé. Maferefún Ashikuelu!
«Ashikuelu, gobernador del otro mundo, quien salva las almas del juicio oscuro. Dueño del hierro y de las piedras, conocedor del cielo y de la tierra. Hijo de Olodumare que habita en la cima, que manifiesta la justicia en la tierra. ¡Alabado seas, Ashikuelu!» oshaeifa orisha ashikuelu
Oríkì - nombre de alabanza
Çlëgbàá, ó bëlëkún sunkún
Láaróyè nkan maÿe,
Èÿù mõ mõ këyin
Çlëgbàá ò fé mí.
«Çlëgbàá, el que llora con la persona que llora
Láaróyè que nada malo ocurra
Èÿù va al frente para que ser el último
Çlëgbàá me observa (o Çlëgbàá me quiere).»
Suyere que canta Eleguá Ashikuelu tocando una gran campana y dando con su báculo en el piso, en la mesa celestial donde se sientan Iku Alashon y Olodumare
OFUN YEMILO ENI OLUWO Osain AWONI OMO FIYE ATE ALUFA EGGUN KOSHE IKU KOSHE Olodumare
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Suyere que canta Eshu Ashikuelu tocando una campana y dando con su báculo en el piso
OFUN YEMILO ENI OLUWO OZAIN AWONI OMO FIYE ATE ALUFA EGGUN KOSHE IKU KOSHE OLOFIN.
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Canto posterior al anterior, después de tirar todo dentro del joro joro
PEREMI EW DIDE LAWENI OB DIDE IKU UNLO
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Canto después de tirar la comida en el joro joro
PEREMI EW DIDE LAWENI OB DIDE IKU UNLO.
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Irete Tomusa - para calmar a Shango
shango kuele nileo, oba leri shango kuele nileo oba leri oshanla agua foribale
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Mostrando 10 de 395 — ver todos →
Suyeres 533
Llamada a Elegbara
Alayí kíee osá ebo ashñe Eshu Belekéco kiayú adí otá epó relewá Eshu Lona yamapú Osiká okubere olomú bamú batá yoke loa. Dedelé Dolowó de masa duró okuká ikano bati eyé.
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Ruego tradicional utilizado para pedir justicia o protección. Se acompaña de ofrendas como aguardiente, tabaco o monedas brillantes. La mayoría de estas oraciones no son compartidas fuera del entorno sacerdotal, manteniéndose como parte del secreto iniciático de Ifá. El nombre de Ashikuelu también puede recitarse repetidamente en un estado de recogimiento para establecer contacto espiritual o pedir intervención ante un conflicto.
Ashikuelu Alagbede orí igbo, Olú Ayé àti Orun, oní gbogbo okuta àti irin, jọ̀wọ́ gbà mi lọ́wọ́ awọn ọtá, kó gbogbo ohun búburú kúrò lójú mi. Maferefún Ashikuelu, Ẹlẹ́ṣin Ọlọ́run, afini ṣèjọ òdodo!
«Ashikuelu, herrero de la cabeza del bosque, dueño de la Tierra y del Cielo, poseedor de todas las piedras y metales, por favor líbrame de mis enemigos, quita todo mal de mi camino. Alabado seas, Ashikuelu, mensajero de Dios, ejecutor de la justicia verdadera.»
Oriki (canto de alabanza poética) para honrar las cualidades, títulos y hazañas del orisha. Se recita en ceremonias íntimas con tono solemne y cadencia firme, repetido tres veces para reforzar la invocación.
Ashikuelu, alákòso ara orún, ẹni tó ń bọ́ ẹ̀mí lọ́wọ́ ojú ọdá. Oní irin, oní okuta, ẹni tó mọ̀ ojú ọ̀run àti ojú ilẹ̀. Ọmọ Olódùmarè tí ń gbé lórí òkè, tí ń sàfihàn òdodo lórí ayé. Maferefún Ashikuelu!
«Ashikuelu, gobernador del otro mundo, quien salva las almas del juicio oscuro. Dueño del hierro y de las piedras, conocedor del cielo y de la tierra. Hijo de Olodumare que habita en la cima, que manifiesta la justicia en la tierra. ¡Alabado seas, Ashikuelu!» oshaeifa orisha ashikuelu
Rezo de Eshu Beleke
Bara adá agbá añale ka la ana oshi Eshu Beleké kuakuá agbara Eshu Lamá, Eshu Maniko manióndo orú Laroye la tekua kolá maré fusí. Onifá Onifá Abonifá Olokuelé olokuelé ni Awó Lawó.
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Canto de Elegbara cuando va a realizar una tarea
Egun Barogó Agó Moyubara
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Canto cuando se le da un ratón a ELEGBARA
ELEGBA EKUTE NILEO ALADE NILEO ELEGBA OSUSA EKUTE NILEO ALADE NILEO
Sin traducción documentada — se muestra tal cual la fuente.
Petición de protección
Esu Odara lrosun Osa ki wa lo ori ota ge k'ayayun
«Que Esu Odara Irosun Osa ponga su cuchilla sobre la cabeza de mis enemigos»
Maferefun Elegbara
«Gracias a Elegbara»
Encantación para Esu Irosun Osa
Pepele oxi de awo Odede
«Pepele es el sacerdote del balcón»
Irete Wan Wan
Shangó Osuro Iggí Iná Iná Orubo lerí omí afefe lorubó lerí osupá osure lorubó lerí Egun Merinlayé Olorun kokoiberé Ilé Afokoyerú aberú moyugba réo Awó Omó shikuada oni Olofin iroko meta unbo orí ilú eyá owó oi erú akolepe Olofin kawarí shekudá eguí Olofin moni elufé oní etilá elebó oni omó Elegbara omi kaiwó iwó kaiwó iwó sitú lá loyú omodé.
«[Rezo a Shangó que menciona a Elegbara]»
Mostrando 10 de 533 — ver todos →
Patakíes 742
Aquí fue donde Elegbara comió akukó y ounko por primera vez
En Oyekun Juani, Elegbara comió por primera vez akukó y ounko.
Ashikuelu y el Gran Diluvio
Otra historia poderosa relata que Ashikuelu salvó al mundo de un gran diluvio. En una época remota, las aguas del cielo y la tierra comenzaron a desbordarse como castigo por los pecados de los hombres. Las montañas se sumergieron, los pueblos desaparecieron y hasta los orishas temían por el destino de la creación. Fue entonces cuando los sabios de Ifá y los orishas mayores convocaron a Ashikuelu.
Él emergió desde el corazón de la tierra con su bastón sagrado, Ashiakuabú, tallado en el interior de las montañas con elementos mágicos y huesos ancestrales. Golpeó la tierra con fuerza, tres veces, y con ese acto sagrado, la superficie se solidificó. Los ríos se calmaron, las nubes se abrieron y la vida pudo volver a echar raíces.
Desde entonces, Ashikuelu no solo es guardián de los muertos, sino también protector del equilibrio geológico del mundo.
EnseñanzaAshikuelu es figura primordial conectada con los minerales, la montaña y la sabiduría ancestral que impide que el caos se apodere de la creación.
oshaeifa orisha ashikuelu
Ashikuelu y la memoria del alma
Según la cosmología yoruba, antes de nacer, cada alma escoge su destino (ori) en el Orun (cielo). Pero al descender a Ayé (tierra), debe olvidar su propósito para que su vida tenga sentido y mérito. Se cuenta que Ashikuelu es quien vela por este olvido sagrado. En un patakí, un alma arrogante quiso conservar el recuerdo de su vida anterior para aprovechar su sabiduría acumulada. Ashikuelu se negó. Al intentar burlar su autoridad, el alma nació con graves impedimentos, y solo al reconciliarse con Ashikuelu y aceptar su destino logró redimir su vida.
EnseñanzaImportancia de la humildad y del equilibrio espiritual que Ashikuelu impone como guardián del tránsito entre mundos.
oshaeifa orisha ashikuelu
El amor de Ashikuelu por Afokoyeri y el origen de las estaciones
Una de las leyendas más destacadas narra cómo Ashikuelu se enamora de Afokoyeri, hija de la deidad terrestre Inle Oguere. Ashikuelu, atraído por su belleza y dulzura, intentó conquistarla mediante hechizos, palabras suaves y ofrendas. Pero Afokoyeri, símbolo de la pureza y la vida en la superficie, no cedía fácilmente. El orisha del inframundo tuvo que dejar de lado sus trucos y aprender a amarla sinceramente. Finalmente, logró ganarse su amor de manera genuina y la invitó a acompañarlo al inframundo.
Cuando Afokoyeri descendió con él, la Tierra, al perder a su hija, cayó en tristeza: los árboles dejaron de florecer, los ríos se secaron y los animales se escondieron. Fue un tiempo de estancamiento y luto. Inle Oguere, devastada, pidió la intervención de Olofin. Como solución, el Dios Supremo decretó un pacto: Afokoyeri pasaría medio año con su madre en la superficie y medio año con Ashikuelu en el inframundo. Así nacieron las estaciones: la primavera y el verano cuando ella regresa; el otoño y el invierno cuando vuelve con Ashikuelu.
EnseñanzaEsta historia habla del amor entre dos mundos opuestos, así como del balance entre vida y muerte, calor y frío, luz y sombra. Guarda similitudes con el relato de Perséfone en la mitología griega.
oshaeifa orisha ashikuelu
El día que Iku se sentó a la mesa con Ofun Yeku
El dueño de este Ifa tiene la facultad de ser entendido en los secretos profundos de Eggun. Aquí fue donde Iku Alashon se sentó en la mesa todo vestido de negro y en la otra cabecera se sentó Olofin vestido de blanco resplandeciente con la diadema de Oloyo en su leri y Eshu Ashikuelu era el portero. Cuando Ofun Yemilo y Ozain llegaron, Eshu tocó una gran campana y dando con su báculo en el piso cantó: OFUN YEMILO ENI OLUWO OZAIN AWONI OMO FIYE ATE ALUFA EGGUN KOSHE IKU KOSHE OLOFIN. Con ese suyere Olofin e Iku se levantaron de la mesa en señal de respeto, dando comienzo las grandes ceremonias por el deceso de Akambi Oba. Cuando todos terminaron la comida, todos se pusieron de pie y cada uno cogió una punta de la asho fun fun de la mesa y fueron hasta el joro joro cantando: ASHEYE EGGUN OB ADE NI BASHEYE. Después del suyere, lo tiraron todo dentro del joro joro y cantaron: PEREMI EW DIDE LAWENI OB DIDE IKU UNLO. Echaron a continuación efun y taparon el joro joro. Entonces Olofin, Iku Alashon, Ozain y Ofun Yemilo prepararon la carroza con el cadáver de Akambi Oba y lo llevaron al pie de una aragba junto al río con medilogun eyele fun fun y le pusieron erupin keke y lo enviaron a Odo, para que en la tierra kumaku pudiera reinar otro Oba. Aquí nació la despedida del Oba con las ceremonias que hay que hacerle, para después poder consagrar a un nuevo Oba.
EnseñanzaSe establece la ceremonia de despedida de un Oba muerto y cómo se debe consagrar a uno nuevo.
El Justiciero de los Inocentes
Un patakí muy citado cuenta que un hombre justo fue falsamente acusado de traición por sus enemigos, quienes temían su ascenso al liderazgo espiritual de su comunidad. Fue arrestado, juzgado y condenado a muerte. Su familia, devastada y sin esperanza, acudió a los pies del oráculo y pidió la ayuda de Ashikuelu.
Aquela noche, los ancianos del pueblo tuvieron un mismo sueño: Ashikuelu, cubierto de sombras y con sus dos cabezas mirando en direcciones opuestas, les hablaba desde la encrucijada entre la vida y la muerte. Les reveló con claridad el rostro del verdadero culpable. Al despertar, los sabios encontraron pistas físicas en casa del traidor: un collar robado, un documento sellado y huellas ocultas.
El hombre fue liberado, y el culpable castigado. Desde ese día, se dice que Ashikuelu responde a los justos en silencio, revelando la verdad en sueños, señales o a través de los Eggun.
EnseñanzaCuando los caminos humanos fallan, se puede invocar a Ashikuelu para que traiga a la luz lo que otros desean ocultar. Ashikuelu responde a los justos revelando la verdad en sueños, señales o a través de los Eggun. Por eso se le conoce como 'el justiciero silencioso'.
oshaeifa orisha ashikuelu
Elegbara con Orunmila y Obatalá
Una vez Orunmila quiso ir a la plaza y Obatalá buscó a Eshu para que lo acompañara. Este le permitió que le diera de comer y después lo acompañó a la plaza. Al otro día muy temprano llegó la gente a la plaza y vieron salir a un hombre por un callejón y que se alejaba rápidamente, ellos lo siguieron y al entrar en el callejón o trillo vieron un tinajón lleno de dinero y grandes pilas de ñame. Eshu que estaba entre aquellas gentes, por medio de la virtud trajo cargadores y ordenó que todo lo llevaran para casa de Orunmila.
EnseñanzaElegbara trae riqueza y dinero a quien lo atiende
Elegbara recorre el mundo
Aquí Elegbara salió a recorrer el mundo.
EnseñanzaElegbara es viajero y mensajero
Eshu Alayiki el glotón
Aquí habla Eshu Alayiki -el glotón-. Aquí Eshu Alayiki se hartó de jicoteas.
EnseñanzaElegbara en su camino Alayiki es devorador y glotón
La Máscara de Oyá
Otra historia interesante involucra a Ashikuelu y Oyá, la orisha de los vientos y los cementerios. Según el patakí, Oyá deseaba controlar el portal de los muertos, pero no podía hacerlo sin ocultar su rostro, ya que los Eggun no respetaban a los vivos. Fue entonces cuando Ashikuelu, reconociendo su valor, le otorgó una máscara sagrada forjada en lo profundo del inframundo. Con esta máscara, Oyá pudo dominar la entrada del cementerio y guiar a los espíritus.
EnseñanzaOyá y Ashikuelu son aliados en el control del mundo de los muertos.
oshaeifa orisha ashikuelu
Mostrando 10 de 742 — ver todos →